Goiânia Clínica - Home. Especialidade ou Serviço (Exame, procedimento..)Especialidade/Área de Atuação. ALERGISTA E IMUNOLOGISTAANGIOGRAFIAANGIOLOGISTAANGIOPLASTIAARTERIOGRAFIAAUDIOMETRIA / IMPENDANCIOMETRIABIOPSIA DE PROSTATABIOPSIA DE RIMCANCEROLOGISTA CIRÚRGICOCARDIOLOGISTACATETERISMOCIRURGIA VASCULARCIRURGIÃO CARDIOVASCULARCIRURGIÃO DE CABEÇA E PESCOÇOCIRURGIÃO DENTISTA - TRAUMATOLOGISTA BUCOMAXILOFACIALCIRURGIÃO DO APARELHO DIGESTIVOCIRURGIÃO GERALCIRURGIÃO PLÁSTICOCIRURGIÃO TORÁCICOCISTOSCOPIACLÍNICOCOLONOSCOPIACOLPOSCOPIADERMATOLOGISTADO TRABALHODOPPLERECOCARDIOGRAMAELETROCARDIOGRAMAELETROENCEFALOGRAMAELETRONEUROMIOGRAFIAEMBOLIZACAOEMISSOES OTOACUSTICAS EVOCADAS (TESTE DA ORELHINHA)ENDOCRINOLOGISTA E METABOLOGISTAENDOPROTESEENDOSCOPIA DIGESTIVAENDOSCOPIA PEDIATRICAFISIATRAFISIOTERAPIAFLEBOGRAFIAFONOAUDIOLOGIAGASTROENTEROLOGISTAGERIATRAGINECOLOGISTA E OBSTETRAHEMATOLOGISTAHISTEROSCOPIAHOLTER 2. HSHOMEOPATAINFECTOLOGISTAMAPAMASTOLOGISTANASOFIBROSCOPIANEFROLOGISTANEUROCIRURGIÃONEUROFISIOLOGISTANEUROLOGISTANUTRICIONISTANUTROLOGISTAOFTALMOLOGISTAONCOLOGISTA CLÍNICOORTOPEDISTA E TRAUMATOLOGISTAOTORRINOLARINGOLOGISTAPEDIATRAPHMETRIA ESOFAGICAPNEUMOLOGISTAPOLISSONOGRAFIAPOTENCIAIS EVOCADOSPROCTOLOGISTAPSICOLOGIAPSIQUIATRARADIOLOGIA E DIAGNÓSTICO POR IMAGEMRETOSSIGMOIDOSCOPIA FLEXIVELREUMATOLOGISTATESTE ERGOMETRICOULTRA- SONOGRAFIAULTRASSON DA PROSTATAURETERORRENOSCOPIAUROLOGISTAVIDEOLAPAROSCOPIAVIDEOLARINGOSCOPIAEscolha o Profissional. MÁS DE 3. 00. 0 "GÍRIAS" Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉSClaro que si no eres traductor literario y estás por tomar un curso de portugués, también te será útil para entender muchas de lasexpresiones idiomáticas que usan los brasileros a diario. Aquí te comparto este diccionario de português que incluye más de 3. La organización de este material estuvo a cargo de Elias Canuto Brandão, docente de la Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR), coordinador del Grupo de Estudios e Investigaciones en Políticas Públicas de Educación del Campo (GEPPPEC- UEPR), investigador en el Grupo de Estudios e Investigaciones en Políticas Públicas y Gestión Educativa (GEPPGE), de la Universidade Estadual de Maringá (UEM). SI ERES TRADUCTOR LITERARIO, ESTO TE INTERESA Claro que si no eres traductor literario y estás por tomar un curso de portugués, también te será útil para. Em sua edição de número 146, o Grand Record Brazil apresenta mais uma seleção de gravações com cantoras que fazem parte da história de nossa música popular. Con seguridad, muchas de estas expresiones ya están en desuso en el día a día. Sin embargo, ningún término es menor cuando se trata de traducciones. Es muy buen material para todo traductor, especialmente en el área de traducción literaria. DICIONÁRIO POPULAR DE GÍRIAS E EXPRESSÕESA CASA CAIU = deu zebra, tudo errado. A CASA ESTÁ CAINDO = briga feia em casa. A COISA TÁ PRETA = sem solução, difícil. A CORDA ARREBENTA DO LADO MAIS FRACO = o lado mais fraco perde. “Só Deus sabe quantas vezes mergulho no sono com a esperança de nunca mais despertar; e, pela manhã, quando arregalo os olhos e torno a ver o sol, sinto-me. A FLOR DE ZIÁCO = afrodisíaco. A PULSO = à força, na marra. A RODO = muito legal, muito bom.À TOA = sem fazer nada, parado, vida boa, folgado. A VACA FOI PRO BREJO = situação ruim, coisa ruim, dificuldades. A VER NAVIOS = ficou a olhar, abismado, sem ação e reação. A VERA = muito legal, muito bom. A'DE = capaiz!?!, há de ser verdade, espanto, nossa!, "vich" ou "bah". ABACAXI = rolo, problema. ABAFAR = esconder, disfarçar, fazer de conta. ABAFAR O CASO = esconder, fazer de conta que não existe, esquecer. ABAIXA A BOLA = calma, devagar. ABALAR = causar impacto, detonar, arrasar. ABALOU BANGU = surpreender. ABARCAR = pegar, alcançar, conquistar. ABEA = abelha. ABEIA = abelha. ABÊIA = tratamento pejorativo para homem. ABESTADO = fora de si, bobo, descontrolado, sem posição firme, sem informação, lesado. ABESTALHADA(O) = pessoa voada, desligada, perdida. ABESTALHADO = bobo, perdido. ABILOLADO = abestalhado, que se parece besta, bobo. ABISCOITADO = desligado, distraído, desatento. ABISMADO = ficar impressionado. ABOBADO = metido a besta, perdido, desorientado. ABÓBORA = girimum. ABOBRINHA = besteira. ABOTOAR O PELETÓ = morrer, falecer, partir para o "além". ABRAÇA = continua querendo, vai ficar na vontade. ABRACADABRA = abrir rápido, muito rápido. ABRAÇAR O JACARÉ = cair do cavalo, se dar mal, dar o tiro pela culatra. ABRAÇELE = abraça ele. ABRAÇO PRO GAITERO = despedida, tchau, coisa ou assunto sem solução. ABRIDA = aberta, abrir. ABRIR AS PERNAS = ceder, facilitar, entregar de mãos beijadas. ABRITAGEM = sacanagem, adulterado. ABUSADO = metido, avançado, chato. ABUSAR = encher o saco, perturbar. ACABÁ = acabar. ACABAR EM PIZZA = acordo denotando acertos corruptos sem punição a culpados, onde no final, todos festejam o resultado com pizza. ACABRUNHADO(A) = triste, envergonhado, cabeça baixa, quieto, mole. ACALENTAR = acariciar, bajular, cuidar. ACARCÁ = apertar, torcer. ACARQUEI = apertei, torci. ACELERAR A MENTE = apressar, pressionar.ACERTÁ = acertar. . ACERTAR NA LATA = ser preciso, pessoa que advinha. ACERTAR NA MOSCA = certeza no que disse, acertar em cheio na primeira. ACERTOU NA MOSCA = adivinhou. ACHAPONADO(A) = apaixonado(a). ACHAR CHIFRE NA (EM) CABEÇA DE CAVALO = procurar problemas, procurar o que não existe. ACHAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe. ACHAR POR BEM = acreditar, decidir, desejo. ACHA- SE O GÁS DA COCA = acha- se o tal, come todas. ACHEGA = apeia, descansa, encosta, descer, desmontar. ACHEGAR = chegar, sentar, encostar. ACOCHADO = apertado, fixo. ACÓDE = socorre, acodi. ACOLÁ = não muito longe, ali perto, próximo. ACORDI = acordar. ACOXAR = apertar. ACROCADO = agachado, de cócora. ACUDIR = socorrer, acudir. ADEMAIS = inclusive, enquanto não esqueço. ADEVOGADO = advogado. ADONAI = pessoa feia, que não chama a atenção pelo físico. ADRENALIZAR = cheio de energia, cheio de coragem, muita energia. ADUBAR O VASO = defecar, cagar. ADVOGADO DO DIABO = pessoa que vê coisa boa onde aparentemente só há situações negativas e ruins. AÉREO = fora de si, longe, pensativo, desligado, relaxado, desatento, perdido. AEROPORTO = pessoa careca. AEROPORTO DE MOSQUITO = careca. AFE ou AFF = espanto, admiração, novidade. AFF MARIA = espanto, nooossa. AFOGÁ = refogar, afogar. AFOGANDO O GANSO = fazendo sexo. AFOGAR AS MÁGOAS = chorar, beber para esquecer alguma derrota ou coisa ruim, assistir um filme ou ver TV para esquecer determinadas situações. AFOGAR O GANSO = fazer sexo, transar, molhar o biscoito, masturbar. AFOGAR O PERIQUITO = transar, praticar ou fazer sexo. AFOLOSADO = frouxo, quebrado, podendo cair. AFROXOU = recuou, desistiu. AGASALHANDO O CROQUETE = cobrindo o cabelo, guardando o pênis.. AGAZÁIA = agasalhar, aconchegar, proteger. AGENTI = nós. AGOA = regar plantas, agoar. AGROTOXIO = agrotóxico. AGU'IÁ = agulha.ÁGUA = zebra, problema.ÁGUA NA BOCA = ficar com vontade de alguma coisa e não poder realizar o gosto, desejar.ÁGUA OXIGENADA = loira falsificada. AGUNEIA = apressar, forçar, cobrar. AGUNIADO = tenso, nervoso. AH BOM = entendi, sim. AÍ SÃO OUTROS 5. 00 = Outra coisa, diferente, controverso. AIGORÁ = pressentimento. AIPIM = mandioca. AIR BAG = mulher com seios grandes. AJEGADO = sujeito bem dotado no pênis. AJOJADO = cansado, quebrado, necessitado de descanso. AJUDÁ = ajudar. ALARDEAR = divulgar, tornar conhecido. ALARDEIA = divulga, torna conhecido. ALEMBRO = lembrar, recordar. ALEMOA = loura. ALERTI = alertar, avisar. ALGAZARRA = bagunça, confusão. ALMA- SEBOZA = ter maldade na mente, ladrão. ALMOÇO ARREGADO = almoço forte, bom, pesado, gostoso. ALOPRADO = exagerado, demais, apaixonado. ALPARGATAS = chinelo de pés feito de brim, lona ou couro. ALUADO = desligado, voado, bobo, distraído. ALUGAR = ficar no pé, não largar a pessoa, pegar para Cristo, tomar o tempo de alguém, enrolar, mentir. ALUMIA = clareia, aceso. ALVISSAREIRA = interessante, merecedora de aplausos. ALVORÍ = árvore. AMADA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. AMANHECER COM A BOCA CHEIA DE FORMIGA = ser assassinada, levar tiros e morrer. AMARELAR = entregar, ceder, possibilitar, ficar com medo de fazer alguma coisa, desistir. AMARRADÃO = apaixonado, avexado por alguém. AMARRAR O BODE = encostar, empacar, não sair do lugar. AMARRAR O BURRO = travar, não sair do lugar, repousar, folgar. AMARRAR O JEGUE = recusar de fazer alguma coisa, plantar- se, ir embora. AMASSAR BOMBRIL = fazer sexo. AMASSO = agarrar, abraço forte, pegar. AMBUÂNCIA = usado mais ou menos assim "larga de ambuância" (deixa de ser chato, resmungão). AMEBA = pessoa aérea. AMEIA(O) = meia(o) a meia(o), de ameia(o). AMIGADO = juntar- se, casar- se sem compromisso. AMIGO DA ONÇA = traidor, que se faz amigo e trai, falso amigo, pessoa traiçoeira. AMOFADINHA = pessoa que anda nos trinks, engravatado, rico, burguês. AMOSTRADO = chamar a atenção para si, aparecer. ANDAÇO = virose, vírus transmitido de um para outro. ANDAR À TOA = nada fazer, perambular. ANDAR NA LINHA = ser e andar certo, não cometer erros, ser elegante, andar corretamente, não perder a compostura. ANDAR NAS NÚVENS = pessoa distraída, desatenta. ANDÔ = andar, andou, agir. ANEL DE COURO = ânus. ANIMAL = algo muito bom, legal ou muito legal. ANIMAL PAKAS = algo extremamente bom. ANIMÁR DE TETA = pessoas bobas. ANIMÁR VÉIO = pessoas bobas. ANSIN = assim. ANTA = pessoa pouco inteligente. ANTÃO = então. ANTONTI = ante ontem, antes de ontem, dois dias atrás. AO DEUS DARÁ = esquecido, abandonado, perdido, sem rumo. AO PÉ DA LETRA = executar algo tal qual determinado, literalmente. AÔÔÔ TCHETCHÊNIA = grito de felicidade. AOS TRANCOS E BARRANCOS = improvisado(a), de qualquer jeito, desajeitado. APAGAR = eliminar alguém, matar, dormir, descanso. APAGAR O CARA = eliminar, matar, assassinar. APALAVRADO = combinado, acertado. APANHA = pega, dá para mim, colhe. APANHAR = pegar, colher, levar uma surra. APARGATA = alpargata, chinelo. APÊ = bairro, região. APEIA = desce, achega, encosta, descer, desmontar. APERREADO = preocupado, com problemas, agoniado, stress, apoquentado, nervoso, apertado financeiramente. APERRIADA = inquieta, agitada. APERRIADO = inquieto, preocupado. APERRIAR = atrapalhar, encher o saco, torrar a paciência, incomodar. APERTÁ = arrochar. APERTA O F5 = cai na real, atualiza- se. APERTAR = arrochar. APETRECHO = objeto, coisa. APIÁ = descer. APIADO = descido, embaixo. APIEDÔ = teve pena, teve dó, comoveu- se. APIEI = descer, desci. APINCHÁ = jogar, tacar. APODÁ = ultrapassar alguém.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |